Sobra hablar de Chéjov, el que no lo conozca debería dejar de leer cosas inanes como este blog y lanzarse sobre sus libros. Una vez lo haya hecho sentirá, con toda seguridad, la necesidad de lanzarse sobre este Cuaderno de notas, ya que en él se refleja buena parte de su genialidad. En sus páginas vemos su capacidad de observación, de extraer de la realidad no lo más verosímil y sincero, que también, sino su esencia, lo más decantado de los sucesos que pueden parecernos prosaicos cuando, en realidad, están cargados de poesía. Si hay un libro que empuje al escritor a escribir es este, si hay un libro que empuje al lector a engullir toda la obra de un autor, es, también, este.

¿Por qué siguen perdiendo el tiempo frente a la pantalla?

En cualquier caso, la lectura de este ramillete de relatos le alegra la tarde a cualquiera, y ya sólo por eso es más que recomendable acercarse al volumen. Pregunten al librero por el libro cuando se acerquen a comprarlo, ya que la imagen que ilustra esta entrada es la de la cubierta de la edición estadounidense, la de Scribner. La española es de Seix-Barral, así que cualquier lector asiduo sabe qué aspecto tiene el libro, ya que tan sólo cambia la imagen de la viñeta en cada uno de los libros de esa editorial.

En fin, no quiero dejar de lado al traductor de todo esto: Daniel Gascón. Se trata de uno de los jóvenes autores más interesantes de esto que se ha dado en llamar España. Además coinciden dos traducciones suyas en las mesas de novedades, esta y la que ha hecho del libro de Gul Y. Davis Un paseo solitario (Periférica). No pierdan más tiempo aquí y visiten su blog.

Y corran a la librería para poder leer estas tres historias tres de Junot Díaz.

Una oportunidad única para acercarse un poco a eso que hace años se llamó “edición independiente” y que ahora suena “especie en peligro de extinción”. Pues nada, a disfrutar de la presentación y del libro.

-Por veinticinco pesetas cada respuesta, díganos nombres de países de habla hispana cuya literatura nos es prácticamente desconocida. Por ejemplo: Ecuador. Un, dos tres, responda otra vez.

Podría ser una escena real, sobre todo porque es difícilmente rebatible. La cuantiosa emigración ecuatoriana no hace sino complicar un poco más la posibilidad de encontrar autores ecuatorianos, ya que al ser transterrados sufren un doble exilio: el personal y el cultural, no publican en su país y tampoco en los lugares donde residen. Además de Icaza, figura histórica del indigenismo, y de Leonardo Valencia, que lleva residiendo en España unos cuantos años y nos es conocido por ello, hay pocos autores ecuatorianos que uno podría mencionar sin hacer mucha memoria. Quizás tan sólo se pueda incluir en el listado a Javier Vásconez, verdadero agitador y difusor de la literatura de su país y que, hasta hoy, brillaba por su ausencia en las librerías españolas. Falta esta que se subsana con la publicación de Estación de lluvia, una selección de cuentos que sirve como inmejorable carta de presentación de su obra.

Los diecinueve cuentos, seleccionados por el propio autor, servirán para dar a conocer su obra que, más allá de su pasaporte, es, sin duda, una de las más interesantes de su generación dentro del contexto de la literatura hispana. En este sentido hay que recordar, y recalcar, la labor de una editorial emergente como Veintisiete letras para difundir la literatura que se hace en nuestro idioma fuera de las fronteras españolas. Si tenemos en cuenta cómo el mercantilismo ha mermado la capacidad de riesgo de los autores españoles, se hace doblemente necesaria la difusión de estos autores que van más allá de lo trillado y conocido. Así pues, este post no es sólo por el libro de Vásconez, sino por toda la labor de la editorial que lo ha presentado al lector patrio.

Por eso hay que destacar esta correspondencia a tres bandas, y invitar a todo el mundo a acudir a la presentación del libro.Tendrá lugar el próximo miércoles 13 de mayo, en el Centro de Arte Moderno (Galileo, 52), y contará con la presencia de los editores, Enric Cucurella y Ana S. Pareja, además de la especialista en la obra de Cortázar Mª Ángeles Fernández Martín. Una oportunidad única para conocer un poco más a los autonautas de la cosmopista.

Me habría gustado ilustrar este post con algo más bonito, pero la cubierta del libro español no hay quien la encuentre en la red, entre otras cosas porque la editorial no tiene ni siquiera una web decente de donde sacar estas cosas -don Aldo, don Carlos, nos batiremos en el próximo encuentro, propongo yo el arma: cañas, habrá que ver quién se mantiene más tiempo en pie, sospecho que ganará Aldo.